СТАРЫ ЗАПАВЕТ Быцьцё Выхад Лявіт Лікі Другі закон Кніга Ісуса сына Нава Кніга Судзьдзяў Кніга Рут Першая кніга Царстваў Другая кніга Царстваў Трэйцяя кніга Царстваў Чацьвёртая кніга Царстваў Першая кніга Летапісаў Другая кніга Летапісаў Кніга Эздры Кніга Нээміі Кніга Эстэр Кніга Ёва Псалтыр Кніга Выслоўяў Саламонавых Кніга Эклезіяста, альбо Прапаведніка Найвышэйшая Песьня Саламонава Кніга Прарока Ісаі Кніга Прарока Ераміі Ераміін Плач Кніга Прарока Езэкііля Кніга Прарока Данііла Кніга Асіі Кніга Ёіля Кніга Амоса Кніга Аўдзея Кніга Ёны Кніга Міхея Кніга Навума Кніга Абакума Кніга Сафона Кніга Агея Кніга Захарыі Кніга Малахіі НОВЫ ЗАПАВЕТ Паводле Мацьвея Сьвятое Дабравесьце Паводле Марка Сьвятое Дабравесьце Паводле Лукаша Сьвятое Дабравесьце Паводле Яна Сьвятое Дабравесьце Дзеі Сьвятых Апосталаў Саборнае Пасланьне Сьвятога Апостала Якава Першае Саборнае Пасланьне Сьвятога Апостала Пятра Другое Саборнае Пасланьне Сьвятога Апостала Пятра Першае Саборнае Пасланьне Сьвятога Апостала Яна Багаслова Другое Саборнае Пасланьне Сьвятога Апостала Яна Багаслова Трэйцяе Саборнае Пасланьне Сьвятога Апостала Яна Багаслова Саборнае Пасланьне Сьвятога Апостала Юды Пасланьне Да Рымлянаў Сьвятога Апостала Паўла Першае Пасланьне Да Карынфянаў Сьвятога Апостала Паўла Другое Пасланьне Да Карынфянаў Сьвятога Апостала Паўла Пасланьне Да Галятаў Сьвятога Апостала Паўла Пасланьне Да Эфэсянаў Сьвятога Апостала Паўла Пасланьне Да Піліпянаў Сьвятога Апостала Паўла Пасланьне Да Каласянаў Сьвятога Апостала Паўла Першае Пасланьне Да Фесаланікійцаў Сьвятога Апостала Паўла Другое Пасланьне Да Фесаланікійцаў Сьвятога Апостала Паўла Першае Пасланьне Да Цімафея Сьвятога Апостала Паўла Другое Пасланьне Да Цімафея Сьвятога Апостала Паўла Пасланьне Да Ціта Сьвятога Апостала Паўла Пасланьне Да Філімона Сьвятога Апостала Паўла Пасланьне Да Габрэяў Сьвятога Апостала Паўла Адкрыцьцё (Апакаліпсіс) Сьвятога Апостала Яна Багаслова Гэта першае выданьне поўнага перакладу на беларускую мову Бібліі (Старога і Новага Запаветаў) у сусьветным сеціве. Друкаваны пераклад выдадзены накладам у 10 тысяч асобнікаў у Менску ў травені 2002 году. У выданьне ўвайшлі кананічныя кнігі Старога, Новага Запаветаў і Псалтыра. Пераклад з царкоўнаславянскага тэксту Кірылы і Мятода зроблены вядомым славістам і перакладнікам Васілём Сёмухам з блаславеньня і дапамогай Мітрапаліта Беларускай Аўтакефальнай Праваслаўнай Царквы Мікалая і місыянэра Global Missionary Ministries Юркі Рапецкага (Канада). Ахвочыя набыць беларускі пераклад Бібліі могуць зьвяртацца да Алесі Сёмухі па тэлефоне (703) 534-4089 (ЗША) або па электроннай пошце asemukha@yahoo.com Біблію можна таксама набыць непасрэдна ў Беларусі ў Менскіх кнігарнях «Кноў», «Кнігачэй», «Вільна», «Вянок», «Сьветач» і «Акадэмкніга». У Берасьці - у кнігарнях і шапіках «Брэсткніга», «Іскра», «Дружба». А таксама ў Бабруйску ў кнігарнях «Крыніца Ведаў» і «Сказ». Дзеля пашырэньня ведаў пра беларускую рэлігійную літаратуру, асобнікі Бібліі дасланыя ў Бібліятэку Кангрэсу ЗША, Нью-Ёркскую Публічную Бібліятэку, Бібліятэку Францішка Скарыны ў Лёндане, Асацыяцыі, Унівэрсытэты і Каледжы краін захаду, якія займаюцца вывучэньнем Усходне-Эўрапэйскіх культур.
Умовы карыстаньня тэкстамі
Тэкст Бібліі (Стары Запавет і Новы Запавет):
- Ня можа быць зьменены або мадыфікаваны ані ў якай форме ці фармаце. - Ня можа быць прададзены ці прапанаваны да продажу ані ў якай форме. - Ня можа быць выкарыстаны ў камэрцыйных мэтах (уключна але не абмежавана выкарыстаньнем у рэкляме і Internet-рэкляме). - Можа быць перадрукаваны ў нязьмененым выглядзе без папярэдняга дазволу для некамэрцыйнага ўжытку. - Можа быць распаўсюджаны ў нязьмененым выглядзе без папярэдняга дазволу ў электроннай форме для некамэрцыйнага ўжытку (дакладная копія гэтай ліцэнзіі таксама мусіць быць зьмешчаная з тэкстам). - Не зьяўляецца грамадзкай уласнасьцю. Усе правы належаць Алесі Сёмусе.
Любое выкарыстаньне тэксту Бібліі, апроч пералічанага вышэй, забароненае. Па інфармацыю пра дадатковыя правы і дазвол на выкарыстаньне зьвяртайцеся да Алесі Сёмухі (e-mail: asemukha@yahoo.com).
© 2000, 2001 Алеся Сёмуха. Усе правы ахоўваюцца. © 2000, 2001 by Alesya Semukha. All rights reserved.
Пераклад: Васіль Сёмуха |
|
|