ВАСТРАБРАМСКАЯ  іко́на  Бо́жае  Ма́ці.

( 26 сьнежня / 8 студзеня ;  XIV ст. )

________________________________

Трапа́р Божай Ма́ці, сьпеў 4.

па-царкоўна-славянску:

К Богородице прилежно ныне притецем /

грешнии и смиреннии, и припадем /

в покаянии зовуще из глубины души: /

Владычице, помози, на ны милосердовавши: /

потщися, погибаем от множества прегрешений, /

не отврати Твоя рабы тщи: //

Тя бо и едину надежду имамы. /

 

па-беларуску:

Да Багародзіцы рупліва цяпер зьвернемся, /

грэшныя й пакорныя, і прыпадзем /

у пакаяньні, клічучы з глыбіні душы: /
Уладарка, дапамажы, зьлітуйся над намі, /
паклапаціся, бо гінем ад мноства правінаў, /
не адхілі слугаў Сваіх без нічога, //

бо Цябе за адзіную надзею мы маем. /

 

Трапа́р Божай Ма́ці ў скароце.

па-царкоўна-славянску:

К Богородице прилежно ныне притецем, /

Владычице, помози, на ны милосердовавши, /

Тя бо и едину надежду имамы. /

 

па-беларуску:

Да Багародзіцы рупліва цяпер зьвернемся, /

Уладарка, дапамажы, зьлітуйся над намі, /

бо Цябе за адзіную надзею мы маем. /