Ікона Божае Маці СМАЛЕНСКАЯ “АДЗІГІТРЫЯ” (24 лістапада; 18 студзеня; 28 ліпеня) ______________________ Трапар, сьпеў 4 па-царкоўна-славянску: К Богородице прилежно ныне притецем, / грешнии и смиреннии, и припадем, / в покаянии зовуще из глубины души: / Владычице, помози, на ны милосердовавши, / потщися, погибаем от множества прегрешений, / не отврати Твоя рабы тщи, // Тя бо и едину надежду имамы. /
па-беларуску: Да Багародзіцы рупліва цяпер зьвернемся, / грэшныя й пакорныя, і прыпадзем, / у пакаяньні клічучы з глубіны душы: / Уладарка, дапамажы, зьлітаваўшыся над намі, / патурбуйся, бо гінем ад мноства правінаў, / не адхілі слугаў Тваіх без нічога, // бо Цябе за адзіную
надзею маем мы. / Багародзічны па-царкоўна-славянску: Слава, и ныне,
Богородичен:
па-беларуску: Слава... і
цяпер... , Багародзічны:
Кандак, сьпеў 6 па-царкоўна-славянску: Предстательство христиан непостыдное, / ходатайство ко Творцу непреложное, / не презри грешных молений гласы, / но предвари, яко Благая, на помощь нас, верно зовущих Ти: / ускори на молитву и потщися на умоление, // предстательствующи присно, Богородице, чтущих Тя. /
па-беларуску: Заступніца хрысьціянаў бездакорная, / хадайніца да Тварца няўхільная, / не пагрэбуй галасамі малітваў грэшнікаў, / але пасьпяшыся, як Добрая, на дапамогу нам, што верна клічам Цябе: / прыскор на малітву і патурбуйся ўміласьцівіць, // заступаючыся заўсёды, Багародзіца, за тых хто шануе Цябе. /
Іншы Кандак, сьпеў 6 па-царкоўна-славянску: Не имамы иныя помощи, / не имамы иныя надежды, / разве Тебе, Владычице, / Ты нам помози, / на Тебе надеемся / и Тобою хвалимся, / Твои бо есмы раби, // да не постыдимся. /
па-беларуску: Ня маем іншае дапамогі, / ня маем іншае надзеі, / акрамя Цябе, Уладарка, / Ты нам дапамажы, / на Цябе спадзяёмся / і Табою ганарымся, / бо мы ёсьць слугі Твае, // ды не пасаромеемся. /
Н А Л І Т У Р Г І І : па-беларуску:
І іншая слу́жба Прасьвятое Багаро́дзіцы: Пракімен, сьпеў 3, песьня Багаро́дзіцы: Узьвялічвае душа́ мая Го́спада, і ўцешыўся ду́хъ мо́й за Бо́га, Зба́ўцу Майго. Верш: Бо паглядзе на пакору слугаў Сваіх, вось цяпер узьвялічаць Мяне ўсе ро́ды. Апо́стал да Піліпянаў, пача́так 240 (2:5-11). Алілу́я, сьпеў 8: Слухай Дачка і глядзі, і прыхілі ву́ха Сваё. Верш: Абразу́ Тваяму́ памо́ляцца бага́тыя лю́дзі. Дабравесьце паводле Лукаша, пача́так 54 (10:38-42, 11:27-28). Прыча́сны: Ча́шу паратунку прыйму́, і імя Го́спадавае прыклічу. па-царкоўна-славянску: Блаже́нна отъ кано́на, пѣ́снь 3-я и 6-я. И про́чая слу́жба Пресвяты́я Богоро́дицы: Прокіменъ, гла́съ 3, пѣ́снь Богоро́дицы: Вели́читъ душа́ Моя́ Го́спода, и возра́довася ду́хъ Мо́й о Бо́зѣ, Спа́сѣ Мое́мъ. Стіхъ: Яко призрѣ́ на смире́ніе рабы́ Своея́, се́ бо отны́нѣ ублажа́тъ Мя́ вси́ ро́ди. Апо́столъ къ Филипписíемъ, зача́ло 240. Аллилу́ія, гла́съ 8: Слы́ши Дщи́ и ви́ждь, и приклони́ у́хо Твое́. Стіхъ: Лицу́ Твоему́ помо́лятся бога́тіи лю́дстіи. Ева́нгеліе Луки́, зача́ло 54. Прича́стенъ: Ча́шу спасе́нія пріиму́, и и́мя Госпо́дне призову́. |
Беларускія Сьвятыні / Belarusan Shrine > Беларускія Цудатворныя іконы / Belarusan Miraculous icons > Смаленская “Адзігітрыя” >