“МЕНСКАЯ”  Ікона Божае Маці

 ( 13 / 26 жніўня, 1500 г.)

Трапар, сьпеў 6

па-царкоўна-славянску: 

На водах Свислочи / явилася еси Пренепорочная Отроковице, /

от Царьграда до Киева / богоспасаемому граду Менску милость показа; /

просвети нас грешных сиянием Своим, / яви яко присно силу Свою, /

спаси нас предстательством Своим / и избавлей от навет вражиих, //

Тя бо необориму стену и едину надежду имамы. /

 

па-беларуску: 

На водах Сьвіслачы / з`явілася Ты, Беззаганная Дзева, /

ад Царграда да Кіева / богаратаванаму гораду Менску ласку паказаўшы; /

прасьвяці нас грэшных зьзяннем Сваім, / з`яві, як заўсёды, сілу Сваю, /

уратуй нас заступніцтвам Сваім / і пазбаў ад напасьцяў варожых, //

бо Цябе як неадольную сьцяну і адзіную надзею маем мы. /

Кандак, сьпеў 8

па-царкоўна-славянску:   

Благодарственная приносяще Ти раби Твои Богородительнице, /

о всех, имиже благодеяла еси граду нашему, /

из глубины души взываем Тебе: /

не престани, Владычице, матерними к Сыну Твоему и Богу нашему молитвами /

подавати вся благая и спасительная /

всем с верою и любовию вопиющим Ти: //

радуйся, Дево, христиан похвало. /

па-беларуску:  

Падзяку прыносяць слугі Твае да Цябе, Багародзіца, /

за ўсё, чым дабрадзейнічала Ты гораду нашаму, /

з глубіны душы клічам да Цябе: /

не супыняй, Уладарка, да Сына Твайго й Бога нашага матчынымі малітвамі /

падаваць усё добрае й выратавальнае /

ўсім, хто зь вераю й любоўю ўсклікае да Цябе: //

радуйся, Дзева, хрысьціянаў хвала. /