Сьвятая  “КАЛОЖСКАЯ”  Ікона Прасьвятое Багародзіцы

 ( Нядзеля 11-17 / 24-30 траўня.)

Трапар, сьпеў 4

па-царкоўна-славянску:

Днесь возсия Пренепорочныя Девы торжество /

ради чудотворныя Коложския иконы, /

в пределех славнаго места Городенскаго явленныя, /

издревле чудеса и милости безчисленныя зде точащия //

всем прибегающим под Ея державный Покров. /

па-беларуску:

Сёньня зазьзяла Беззаганнае Дзевы ўрачыстасць /
дзеля цудатворнае Каложскае іконы, /
у межах слаўнага места Гарадзенскага яўленае, /
спрадвеку цуды й міласьці незьлічоныя тут струменяць //
ўсім, хто стае пад Яе дзяржаўныя Пакровы. /

Кандак, сьпеў 4

па-царкоўна-славянску:

Светом Евангелия Христова озаряеми, людие, /

достойно ублажим Пречистую Богородицу, /

пред Ея чудотворною иконою усердно вопиюще: /

радуйся, Мати и Дево, // христиан Похвало. /

па-беларуску:

Сьвятлом Евангельля Хрыстовага прасьвятляючыся, людзі, /
годна ўзьвялічым Прачыстую Багародзіцу, /
прад Ейным цудатворным абразом старанна запяем: /
радуйся, Маці й Дзева,  // хрысціянаў Хвала. /