Easter Greeting to BAOC from the Ecumenical Patriarch of Constantinople (1982) Прывітаньне Высокаправялебнаму Андрэю, Мітрапаліту БАПЦ, ад Усяленскага Канстантынопальскага Патрыярха Дэмэтрыёса на сьвята Вялікадня 1982 г.
Арыгінал дакумэнту па-грэцку :
Translation from Greek to English:
Document # 163.
To the Metropolitan Andrew, in the Holy Spirit, the grace and peace of God to you. Having celebrated the great Feast Day of the glorious Resurrection of our Lord, with great joy we received the greetings from your Holiness. Expressing the “Truly He is Risen”, we pray for you and that the Resurrected Christ will grant you His Grace, and that your future years will be many, in good health and leading to salvation.
Holy Easter, 1982 Patriarch Demetrios
Пераклад на беларускую мову:
Дакумэнт № 163.
Для Мітрапаліта Андрэя, у Духу Сьвятым, Ласка і мір Божыя хай будуць з Вамі. Адсьвяткаваўшы дзень вялікага сьвята слаўнага Ўваскрасеньня Госпадавага, зь вялікаю радасьцю мы атрымалі прывітаньне ад Вашае Сьвятасьці. Выказваючы “Сапраўды Ўваскрос”, мы молімся за вас і пра тое, каб Уваскрослы Хрыстос падарыў вам Сваю Мілату, і шмат год у добрым здароўі і шлях да збаўленьня.
Сьвятая Пасха, 1982 г.
[подпіс:] Патрыярх Дэмэтрыёс
Іншыя прывітаньні для БАПЦ (на Вялікдзень 1982 г.) : - Ад Патрыярха Александрыйскага Нікалаоса VI ; - Ад Патрыярха Антыяхійскага Ігнатыёса ; - Ад Патрыярха Ярусалімскага Дыядораса ; - Ад Архіяпіскапа Кіпрыйскага Хрызастомаса ; - Ад Экзарха Канстантынопальскага Патрыярха на Амерыку Архіяпіскапа Якаваса; - Ад Мітрапаліта Мсьціслава, Украінская Праваслаўная Царква ў ЗША і дыяспары; - Ад Мітрапаліта Дзьміцера, Амерыканская Праваслаўная Кат. Царква; - Ад Япіскапа Яна Р. Марціна, Карпата-Руская Праваслаўная Царква ў ЗША; - Ад Япіскапа Ірынея, Сэрбская Праваслаўная Царква ў ЗША.
[Архіў БАПЦ] Гэты дакумэнт друкаваўся : - Газэта “The Byelorussian Times / Час”, Н.Ё., ЗША, № 38-39, 1982 г. |
|
|